lunedì 12 settembre 2016

Bad Girl - Avril Lavigne (from Suicide Squad: The Album) testo - traduzione ita

Testo: Just lay your head in daddy's lap, you're a bad girl (bad girl) One, two, three, four Hey, hey, I'll let you walk all over me (me) You know that I'm a little tease (tease) But I want it pretty please (please) You know (you know, you know) I'm crazy I just want to be your baby You can **** me, you can play me You can love me, you can hate me Miss me, miss me Now you want to kiss me Choke me because I said so Stroke me and feed my ego I've been a bad girl, don't you know (Don't tell me what to do) Come get it, now or never I'll let you do whatever I'll be your bad girl, here we go (One, two, three, four) Miss me, miss me Now you want to kiss me (Mmmm you're a bad girl) Baby, you know I want a little taste (taste) So let me take you all the way (way) You know you'll never be the same (same) (You ****in' bad girl) One night, you won't forget the rest of your life So come on over to the wild side Buckle up and baby hold on tight Miss me, miss me Now you want to kiss me We both know that you love me 'cause I'm so bad Choke me because I said so Stroke me and feed my ego I've been a bad girl, don't you know (Don't tell me what to do) Come get it, now or never I'll let you do whatever I'll be your bad girl, here we go (One, two, three, four) I've been a bad girl
Choke me because I said so Stroke me and feed my ego I've been a bad girl, don't you know (Don't tell me what to do) Come get it, now or never I'll let you do whatever I'll be your bad girl, here we go (One, two, three, four) Traduzione : (Grazie a Emu ) Poggia la testa sul grembo di paparino, sei una cattiva bambina (una cattiva bambina) Uno, due, tre, quattro! Ehi, ehi! Ti lascerò venire verso di me! (Verso di me) Sai che sono un po’ una “civetta” (una civetta) Voglio che sia bello ti prego (ti prego) Lo sai (lo sai, lo sai) che sono una pazza Voglio essere la tua piccolina Puoi scoparmi, puoi giocare con me Puoi amarmi, puoi odiarmi Ti mancherò, ti mancherò Ora vuoi baciarmi Rit: Soffocami perché te l’ho chiesto io Accarezzami* e nutri il mio ego Sono stata una ragazza cattiva, lo sai? (Non dirmi cosa fare) Vieni a prendermi, ora o mai più Ti lascio carta bianca Sarò la tua ragazza cattiva, ci siamo (Uno, due, tre, quattro) Ti mancherò, ti mancherò Ora vuoi baciarmi (Mmmm sei una bambina cattiva) Tesoro, sai che voglio un piccolo assaggio (un assaggio) Perciò lascia che con te vada fino in fondo (fino in fondo) Sai che non sarai più lo stesso (lo stesso) (Sei una maledetta ragazzaccia) Una notte che non scorderai più in vita tua Perciò passa al lato selvaggio Allacciati la cintura e reggiti forte tesoro Ti mancherò, ti mancherò Ora vuoi baciarmi Siamo entrambi consapevoli che mi ami perché sono cattiva Rit Sono stata una ragazza cattiva
Rit *N.d.T (Stroke me può significare anche “Fammi lusinghe”) N.d.T Visto l’impostazione del testo “Girl” è stato tradotto sia come “bambina” che come “ragazza”.